1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[স্বর্ণযুগের সুর]

2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[এই সময়ে বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হয়]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[পর্ব 8]

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
আপনি যত বেশি লড়াই করবেন

5
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
আমি যত বেশি শান্তিতে থাকি

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
কোথায় যাচ্ছেন?

7
00:02:17,040 --> 00:02:17,680
জিয়ার অসুস্থ

8
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
সে চায় তার বাবা তাকে সঙ্গ দেবে

9
00:02:19,400 --> 00:02:20,320
যেতে দাও

10
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
আপনি কখনও কি সব

11
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
জিয়ারকে প্যান হিসাবে ব্যবহার করা

12
00:02:23,360 --> 00:02:24,400
আপনি কি মনে করেন যে আমি এটি দেখতে পাচ্ছি না?

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
আমি তোমাকে তার সাথে দেখা করতে দেব না

14
00:02:26,240 --> 00:02:27,400
শ্রু

15
00:02:27,759 --> 00:02:29,039
ঈর্ষান্বিত শ্রু

16
00:02:29,240 --> 00:02:30,480
আমার খাবার খাওয়া, আমার জিনিস ব্যবহার করা,

17
00:02:30,480 --> 00:02:32,280
এবং এখনও সাহসী আমার সাথে অসভ্য আচরণ করে

18
00:02:32,640 --> 00:02:33,440
থামো!

19
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
বের হও!

20
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
আপনি কি করছেন?

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,480
মহামন্ত্রীর স্ত্রী এসেছেন

22
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
তুমি ভেঞ্চে!

23
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
শুধু তুমি অপেক্ষা কর

24
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
পথ থেকে সরে যাও!

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
শুধু বরখাস্ত

26
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
সবাই, দয়া করে চলে যান

27
00:02:50,040 --> 00:02:50,840
চতুর্থ বোন

28
00:02:51,040 --> 00:02:52,160
আপনি এখানে কি জন্য?

29
00:02:53,320 --> 00:02:55,080
আমাকে দেখে বোকা বানাবে?

30
00:02:55,920 --> 00:02:56,360
আমি...

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
আমি কিভাবে পারি?

32
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
আপনি একটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবারে বিয়ে

33
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
এবং প্রক্রিয়ায় আমার উপর পদক্ষেপ?

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
আমি তোমার দাতব্য চাই না

35
00:03:01,120 --> 00:03:01,880
চলে যাও!

36
00:03:08,760 --> 00:03:13,520
বিচার মন্ত্রণালয় থেকে ইয়ান জিং একটি শ্রোতা খুঁজছেন

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,320
সম্রাজ্ঞী Dowager

38
00:03:22,440 --> 00:03:23,560
মিসেস শেন এখানে

39
00:03:28,600 --> 00:03:30,480
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারকে শুভেচ্ছা

40
00:03:32,440 --> 00:03:33,280
এটা ঠিক আছে

41
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
মামলায় মিসেস শেন এর অবদান 

42
00:03:39,040 --> 00:03:42,160
আমি আপনাকে পুরস্কৃত করতে চাই

43
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
আমি এটা সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি

44
00:03:44,320 --> 00:03:46,000
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না

45
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
আমাকে তুমি নিজে বল না কেন?

46
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
আপনি কি পুরস্কার চান?

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
সম্রাজ্ঞী Dowager

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
আমি পুরস্কার চাই না

49
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
কিন্তু আমি নম্রভাবে

50
00:03:55,840 --> 00:03:58,080
আপনার কাছ থেকে একটি আদেশ অনুরোধ?

51
00:04:01,240 --> 00:04:02,040
নিশ্চিত

52
00:04:03,200 --> 00:04:05,480
বলুন

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
তবে আমি কি সম্রাজ্ঞী ডোগারকে জিজ্ঞাসা করতে পারি

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,240
আমাকে স্ক্রাইব ইয়ান বলে ডাকতে 

55
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
পরিবর্তে মিসেস শেন?

56
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
এত অল্প বয়সের জন্য

57
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
এই ধরনের অন্তর্দৃষ্টি এবং আকাঙ্ক্ষা থাকা,

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
এটা চমৎকার

59
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
আমরা প্রতিভা মূল্য

60
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
লিঙ্গ নির্বিশেষে

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,199
নারীরা স্বাভাবিকভাবেই পারে

62
00:04:36,199 --> 00:04:37,600
তাদের স্বামীদের থেকে স্বাধীন হন

63
00:04:37,920 --> 00:04:39,519
এবং তাদের নিজস্ব ক্ষমতার উপর নির্ভর করে

64
00:04:40,199 --> 00:04:41,960
নিজেদের জন্য একটি পথ খোদাই করা

65
00:04:43,440 --> 00:04:44,280
অনুমোদিত

66
00:04:45,880 --> 00:04:47,280
আপনাকে ধন্যবাদ, সম্রাজ্ঞী Dowager

67
00:04:56,040 --> 00:04:57,600
আমি কিছু বলার সাহস করতে পারি

68
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
ছয়টি মন্ত্রণালয়েই নারী কর্মকর্তা রয়েছেন 

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
কিন্তু তাদের অধিকাংশই

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
পরিষ্কার এবং সংগঠিত করার মধ্যে সীমাবদ্ধ,

71
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
যেমন বিচার মন্ত্রণালয়ে

72
00:05:04,360 --> 00:05:05,160
মহিলা কর্মকর্তারা

73
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
পুরুষ কর্মকর্তাদের পাশাপাশি তদন্তে যোগ দিতে পারবেন না

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,400
আপনি দেখুন

75
00:05:12,520 --> 00:05:15,800
দেখো, আমিও একজন নারী

76
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
আমি ভালো করেই জানি

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
নারী যারা দাঁড়াতে উচ্চাভিলাষী 

78
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
পুরুষদের সমান

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
কষ্ট সহ্য করতে হবে 

80
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
আমি ধরে রাখতে পারি 

81
00:05:24,320 --> 00:05:25,680
এই অবস্থান  

82
00:05:26,040 --> 00:05:27,540
মহিলা কর্মকর্তারা এখনও ধরে রাখতে পারেন

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
মামলা মোকাবেলা করার অবস্থান  

84
00:05:31,280 --> 00:05:32,240
প্রধান জু

85
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
আমার ডিক্রি

86
00:05:34,240 --> 00:05:35,040
এখন থেকে

87
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
ছয় মন্ত্রণালয়ের নারী কর্মকর্তা মো

88
00:05:37,280 --> 00:05:38,440
উপভোগ করবে

89
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
পুরুষ কর্মকর্তাদের সমান অধিকার

90
00:05:42,320 --> 00:05:43,880
বুদ্ধিমান সম্রাজ্ঞী ডুগার 

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
স্ক্রাইব ইয়ান

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
এখন থেকে

93
00:05:49,200 --> 00:05:52,160
মামলা তদন্ত করতে পারেন  

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
অবাধে আপনার পুরুষ সহকর্মীদের মত 

95
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
আপনাকে ধন্যবাদ, সম্রাজ্ঞী Dowager

96
00:06:02,960 --> 00:06:03,760
ইয়ান জিং

97
00:06:06,000 --> 00:06:06,880
জু ভাই

98
00:06:09,920 --> 00:06:11,000
এখানে আপনার উচ্চতর?

99
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
তিনি এই কয়দিন অসুস্থ

100
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
তিনি বাড়িতে অসুস্থ ছুটিতে আছেন

101
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
জরুরী কিছু আছে?

102
00:06:17,480 --> 00:06:18,840
এটা সত্যিই জরুরী নয়

103
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
এটা শুধু একটি বিট মর্মান্তিক

104
00:06:21,240 --> 00:06:22,040
মানে কি?

105
00:06:22,520 --> 00:06:23,400
দীর্ঘস্থায়ী বিষের মামলা 

106
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
লিয়াং চেনঝং এর সাথে

107
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
আপনি আমাকে তদন্ত করতে বলেননি? 

108
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
তার চারপাশে যারা গুয়ানিন ফোঁটা? 

109
00:06:29,080 --> 00:06:31,240
আমি তদন্ত করতে ক্লু অনুসরণ 

110
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
অনুমান করুন আমি অবশেষে কাকে খুঁজে পেয়েছি

111
00:06:34,500 --> 00:06:36,680
টংমিং হলের মালিক

112
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
রং ঝুই 

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,040
নড়াচড়া করবেন না

114
00:06:48,120 --> 00:06:48,920
ভালো ব্যবহার করুন

115
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
গুয়ানিনের ফোঁটা

116
00:06:53,200 --> 00:06:54,000
তাকে নিয়ে যান

117
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
যাও

118
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
তোমার মায়ের জন্য টনিক এনেছি

119
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
নীচের একটি আপনার জন্য

120
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
কারাগারে অন্যায়ভাবে ভোগান্তি

121
00:07:36,560 --> 00:07:37,960
আপনার ওজন কিছুটা কমেছে

122
00:07:44,040 --> 00:07:45,360
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,000
জেলারের জন্য

124
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
আমি সত্যিই কষ্ট পাইনি

125
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
এবং সেল শান্ত ছিল

126
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
যাতে আমি চিন্তা করতে পারি

127
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
অবরোধ অস্ত্রের উন্নতি

128
00:08:00,400 --> 00:08:01,240
আমি জানি

129
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
আত্মসমর্পণ করা বোকামি ছিল

130
00:08:04,200 --> 00:08:05,400
কিন্তু মা দুর্ভাগ্যের শিকার হয়েছেন

131
00:08:05,400 --> 00:08:08,000
আমি তাকে আর কষ্ট পেতে দিতে পারি না 

132
00:08:08,700 --> 00:08:09,740
শেন ভাইকে ধন্যবাদ 

133
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
সত্য উদঘাটনের জন্য 

134
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
এবং আমাদের লিয়াং পরিবারের নাম পরিষ্কার করা

135
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
এই মামলার নিষ্পত্তি হয়েছে 

136
00:08:17,040 --> 00:08:18,280
যে অপরাধী ড্রিপিং গুয়ানিনের সাথে বিষ প্রয়োগ করে

137
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি 

138
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
তোমার লিয়াং পরিবার

139
00:08:21,320 --> 00:08:22,360
নির্দোষ বিবেচনা করা যাবে না 

140
00:08:23,880 --> 00:08:24,680
তারপর...

141
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
এখনও কি আমার মাকে গ্রেফতার করতে হবে?

142
00:08:28,700 --> 00:08:29,600
কিসের ভিত্তিতে আমাকে গ্রেফতার করছেন?

143
00:08:29,600 --> 00:08:30,200
তাকে নিয়ে যান

144
00:08:30,200 --> 00:08:30,920
মহামন্ত্রী

145
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
এটি ছিল জু জিয়ানগ্রেন এবং ম্যাডাম 

146
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
যারা লিয়াং জিরেনকে নিয়ে গেছে

147
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
তারা টংমিং হলে তদন্ত করতে গিয়েছিল

148
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
হ্যাঁ

149
00:08:37,360 --> 00:08:38,240
তারা আগে ছিল

150
00:08:38,360 --> 00:08:39,240
টংমিং হলের মালিককে নিয়ে গেছে

151
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
নিচেরং ঝুই

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,040
তারা দ্রুত সরে গেল

153
00:08:44,480 --> 00:08:47,080
আমরা কি তাদের থামাতে হবে?

154
00:08:48,360 --> 00:08:49,240
কিসের জন্য তাদের থামাবেন?

155
00:08:49,560 --> 00:08:51,440
তিনি সবেমাত্র তদন্ত করার ক্ষমতা পেয়েছেন

156
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
তাকে একটু দেখাতে দিন

157
00:08:55,480 --> 00:08:56,279
হ্যাঁ

158
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
তরুণ মাস্টার লিয়াং

159
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
সম্প্রতি

160
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
আমি প্রায়ই লিয়াং পরিবারের ভিতরে এবং বাইরে যাই

161
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারের জন্য উদ্বেগ ভাগ করা ছাড়াও,

162
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
আমার নিজস্ব বিবেচনা আছে

163
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
আমি সব খুঁজে পেয়েছি

164
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
আমি এখন কি তদন্ত করতে চাই

165
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
আমি যাদের ধরতে চাই

166
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
অন্য কারো হাতে ধরা পড়েছে

167
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
ড্রাগনের নয়টি সন্তান আছে,

168
00:09:32,920 --> 00:09:34,080
প্রতিটি ভিন্ন বৈশিষ্ট্য সহ

169
00:09:35,160 --> 00:09:36,000
ফোঁটা ফোঁটা গুয়ানিনের বিষ

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
আপনার এবং আপনার মায়ের সাথে কিছু করার নেই

171
00:09:37,680 --> 00:09:38,640
লিয়াং এর দ্বিতীয় শাখা 

172
00:09:38,800 --> 00:09:40,640
প্রধান সঙ্গে বিভ্রান্ত করা উচিত নয় 

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,000
তোমার কাজ ভালো করে করো

174
00:09:45,680 --> 00:09:46,400
হতাশ করবেন না

175
00:09:46,400 --> 00:09:48,480
সম্রাজ্ঞী Dowager এর প্রত্যাশা 

176
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
আপনি ড্রিপিং গুয়ানিনের বিষ রেখেছেন

177
00:10:11,560 --> 00:10:13,080
লিয়াং চেনঝং-এ, তাই না?

178
00:10:13,480 --> 00:10:14,280
হ্যাঁ

179
00:10:14,920 --> 00:10:15,720
এটা আমি

180
00:10:19,480 --> 00:10:21,000
তার বড় ছেলে 

181
00:10:21,720 --> 00:10:23,640
শুধু একটি মূল্যহীন বখাটে

182
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
যদি সে না মরে,

183
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
তার বাবা শীঘ্রই বা পরে

184
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
তার হাতে মারা

185
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে আছে

186
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
আমার পেটে তার সন্তান

187
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
স্বাভাবিকভাবেই, আমাকে ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করতে হবে

188
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
তরুণ মাস্টার

189
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
এখানে এসো

190
00:10:55,280 --> 00:10:56,720
আমাদের কিছু নতুন নাচের মেয়ে আছে

191
00:10:56,720 --> 00:10:57,480
তুমি কি চাও আমি তাদের ডাকি

192
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
আপনি নির্বাচন করার জন্য?

193
00:10:58,480 --> 00:10:59,240
বেশ সুন্দর

194
00:11:02,080 --> 00:11:02,480
ভাল

195
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
তরুণ মাস্টার লিয়াং

196
00:11:03,600 --> 00:11:04,280
আমি খুঁজে পেয়েছি

197
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
আপনার জন্য একটি নতুন সৌন্দর্য

198
00:11:07,160 --> 00:11:07,920
ল্যানয়ের

199
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
এখানে এসো

200
00:11:09,120 --> 00:11:09,920
সুন্দর

201
00:11:10,880 --> 00:11:11,680
-তাড়াতাড়ি এসো -ইয়ং মাস্টার

202
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
তরুণ মাস্টার লিয়াং

203
00:11:16,400 --> 00:11:17,440
একটু চা খাও

204
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
আমারও কোন উপায় নেই

205
00:11:22,320 --> 00:11:23,280
সেই অবিবেচক পুত্র

206
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
হয় জুয়া

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,240
বা সঙ্গীতশিল্পীর দোকানে অপব্যয় করে

208
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
সব টাকা খরচ করে,

209
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
তারপর সে আমাকে, তার বাবাকে হুমকি দিতে আসে

210
00:11:31,960 --> 00:11:32,720
টাকার জন্য

211
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
আমার পরিবার তার দ্বারা প্রায় খালি হয়ে গেছে

212
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
এর জন্য না হলে,

213
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
আমি এই বিন্দুতে আসতে হবে না

214
00:11:40,360 --> 00:11:41,160
তাছাড়া,

215
00:11:42,840 --> 00:11:43,800
একটি অজাত পুত্র আছে

216
00:11:44,320 --> 00:11:46,280
আমার পরিবারে

217
00:11:46,400 --> 00:11:49,880
আমারও কি তার জন্য পরিকল্পনা করা উচিত নয়?

218
00:12:08,920 --> 00:12:09,720
অতএব,

219
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
যেহেতু রংঝুই গর্ভবতী

220
00:12:12,280 --> 00:12:13,320
তিনি সিদ্ধান্ত নেন

221
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
হৃদয়হীনভাবে পরিত্যাগ করা

222
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
তার বড় ছেলে

223
00:12:15,880 --> 00:12:16,680
প্রকৃতপক্ষে

224
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
এতদিন কাজ করছি,

225
00:12:18,680 --> 00:12:20,120
আমি সব ধরণের অদ্ভুত কেস দেখেছি

226
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
কিন্তু একজন বাবা

227
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
ইচ্ছাকৃতভাবে নিজের বড় ছেলেকে খুন করে

228
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
এটা সত্যিই শোনা যায় না

229
00:12:28,160 --> 00:12:29,120
আশা করিনি

230
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
যে বাঘের বিষ সত্যিই তার বাচ্চাদের শিকার করে

231
00:12:31,840 --> 00:12:32,640
মানুষের স্বভাব

232
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
সত্যিই সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস

233
00:13:14,960 --> 00:13:15,920
মহামন্ত্রী

234
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
তুমি এখানে কেন?

235
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
লর্ড লিয়াং কি ভুলে গেছেন?

236
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
বুদ্ধের ঘটনা 

237
00:13:24,160 --> 00:13:25,520
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার তা ছেড়ে দিয়েছে

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,800
সব আমার সাথে মোকাবিলা করতে

239
00:13:29,280 --> 00:13:31,320
এটা লর্ড লিয়াং এর শক্তিশালী পদ্ধতি

240
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
যে সত্যিই আমাকে বিস্মিত

241
00:13:37,760 --> 00:13:40,160
আমার যদি অন্য বিকল্প ছিল

242
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
আমার হবে না...

243
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
আমার কোন উপায় নেই

244
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
তারা বলে বাঘ তার বাচ্চা খায় না

245
00:13:51,840 --> 00:13:53,480
কিন্তু যখন লর্ড লিয়াং এর কথা আসে

246
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
এটা শুধু আকস্মিকভাবে বলছে

247
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
কোন বিকল্প নেই

248
00:14:00,360 --> 00:14:01,240
মহামন্ত্রী

249
00:14:01,800 --> 00:14:03,640
কেন আমাকে ঠাট্টা?

250
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
নিজের ছেলেকে খুন করেছি

251
00:14:09,840 --> 00:14:10,760
কিন্তু তোমার কি হবে?

252
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
তুমি তোমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

253
00:14:13,280 --> 00:14:16,080
আমরা কি একই ধরনের মানুষ নই?

254
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
অপরাধের মধ্যে 

255
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
আমার বাবা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে

256
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
একজন তাকে অভিযুক্ত করছিল 

257
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
অস্ত্রের নকশা চুরি করা 

258
00:14:28,560 --> 00:14:29,760
এবং শত্রু দেশে তাদের ফাঁস 

259
00:14:32,800 --> 00:14:34,040
অস্ত্রের নকশা 

260
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
আপনার ছোট ভাই দ্বারা আঁকা ছিল 

261
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
ঠিক যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল

262
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
তুমি আর আমার বোকা ভাতিজা

263
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
সবসময় একসাথে থাকে

264
00:14:53,760 --> 00:14:56,640
আমি ভেবেছিলাম এটা সম্মানের বাইরে ছিল

265
00:14:57,520 --> 00:14:59,160
কিন্তু তুমি আর আমার বোকা ভাতিজা

266
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
সমমনা

267
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
তাই

268
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
আপনি Liang পরিবার সন্দেহ?

269
00:15:19,680 --> 00:15:20,240
ম্যাডাম

270
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
আপনি এখানে কি করছেন?

271
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?

272
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি

273
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
আশা করি আপনাকে কেউ দেখেনি

274
00:15:26,960 --> 00:15:27,760
আমি জানি না

275
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
কেউ দেখলে কষ্ট হবে

276
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
এখন এসব বলছেন কেন?

277
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
তোমার ভালো ছেলে

278
00:15:37,360 --> 00:15:39,080
কিছু খুঁজে পাওয়া উচিত

279
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
সেজন্য তুমি খুন করতে চেয়েছিলে

280
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
হত্যা এবং নীরবতা

281
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
মহামন্ত্রী

282
00:15:48,160 --> 00:15:50,400
আপনি যদি সত্যিই কিছু খুঁজে পেতে

283
00:15:50,680 --> 00:15:51,480
আমি মনে করি...

284
00:15:52,360 --> 00:15:54,720
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে আসবে না

285
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
যদি এই ব্যাপার

286
00:15:57,640 --> 00:16:00,160
সম্রাজ্ঞী ডোগারের দিকে এগিয়ে যায়

287
00:16:01,200 --> 00:16:02,000
আমি জানতাম না

288
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
এটা সম্পর্কে কিছু

289
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
সেই ক্ষেত্রে

290
00:16:11,640 --> 00:16:12,600
লর্ড লিয়াং এর

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,080
আপনার অনাগত সন্তানের জন্য ভালবাসা

292
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
এছাড়াও জাল

293
00:16:23,560 --> 00:16:24,360
যদি...

294
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
মহামন্ত্রী একমত

295
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
আমার সন্তানের ভবিষ্যতের যত্ন নিতে

296
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
আমি প্রত্যাহার করতে ইচ্ছুক

297
00:16:37,320 --> 00:16:38,120
হয়তো...

298
00:16:38,560 --> 00:16:40,880
আমি কিছু মনে করতে পারি

299
00:16:47,680 --> 00:16:48,480
তোমার কাছে নেই

300
00:16:48,480 --> 00:16:50,720
আমার সাথে আলোচনা করার অধিকার

301
00:16:59,040 --> 00:17:00,840
লর্ড লিয়াং কি শুনেছেন?

302
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসে "ইঞ্চি-মৃত্যু" এর শাস্তি

303
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
প্রতিটি কাটা

304
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
ঠিক সমান

305
00:17:06,360 --> 00:17:07,920
ছত্রিশ ফোঁটা রক্ত

306
00:17:08,520 --> 00:17:09,560
তিন দিনের মধ্যে

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
মোট তিনশো ষাটটি কাট

308
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
চেতনা হারানো ছাড়া

309
00:17:15,680 --> 00:17:16,480
শেন ডু

310
00:17:17,680 --> 00:17:19,600
আমি আদালত কর্তৃক নিযুক্ত একজন কর্মকর্তা

311
00:17:23,760 --> 00:17:25,479
আমি ফিলিসাইডের চেষ্টা করেছি

312
00:17:27,000 --> 00:17:27,800
এবং

313
00:17:29,199 --> 00:17:30,479
আপনি একটি সহযোগী ছিল

314
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
অপরাধ মৃত্যুর পরোয়ানা করে না

315
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
তুমি...

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
আপনি বেপরোয়া আচরণ করতে পারেন না

317
00:17:41,280 --> 00:17:42,239
বেপরোয়া আচরণ করুন

318
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
লর্ড লিয়াং কি ভেবেছিলেন

319
00:17:49,160 --> 00:17:51,720
আমার নাম আমার সাদা পোশাক থেকে এসেছে

320
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
অভ্যন্তরীণ বিষয়ক অফিসে প্রবেশ

321
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
এবং এখনও এটি জীবিত করতে আশা

322
00:18:02,040 --> 00:18:02,840
তুমি...

323
00:18:03,760 --> 00:18:04,920
তোমার কত সাহস

324
00:18:12,000 --> 00:18:13,240
এটাই প্রথম ধর্মঘট

325
00:18:17,440 --> 00:18:18,960
আমি এই কয়দিন অলস ছিলাম

326
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
আমি তোমার সাথে তিন দিন থাকব

327
00:18:28,960 --> 00:18:29,760
আমি বলব

328
00:18:30,120 --> 00:18:30,920
আমি তোমাকে সব বলবো

329
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
ফিরে যখন আমি মাতাল ছিলাম,

330
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
আমি আমার দ্বিতীয় ভাইয়ের অস্ত্রের নকশা ফাঁস করেছি

331
00:18:39,240 --> 00:18:40,320
ঘটনার পর,

332
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
আমি এটা স্বীকার করার সাহস করিনি

333
00:18:42,080 --> 00:18:44,960
তোমার বাবা আর আমার দ্বিতীয় ভাই

334
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
খুব কাছাকাছি ছিল

335
00:18:47,240 --> 00:18:48,040
তাছাড়া,

336
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
তিনি ইতিমধ্যেই রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন

337
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
আমি শুধু পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করেছি

338
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
এবং তার উপর এটি পিন

339
00:18:59,800 --> 00:19:01,120
দৈবক্রমে,

340
00:19:01,120 --> 00:19:02,480
চেনঝং বিষয়টি জানতে পেরেছেন

341
00:19:02,880 --> 00:19:05,400
এরপর থেকে সে আমার কাছ থেকে চাঁদাবাজি করে আসছে

342
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
আমি আর নিতে পারলাম না

343
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
আমি আর নিতে পারলাম না

344
00:19:10,080 --> 00:19:10,880
মহামন্ত্রী

345
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
তোমার বাবা

346
00:19:13,000 --> 00:19:16,440
সত্যই রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল 

347
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
প্রমাণ ছিল শক্ত

348
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
এই চার্জ ছাড়া,

349
00:19:22,040 --> 00:19:24,160
তিনি মামলাটি ঘুরিয়ে দিতে সক্ষম হবেন না

350
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
প্রত্যাশিত হিসাবে, এটা আপনি

351
00:19:45,120 --> 00:19:47,080
তারপর উল্টে দেব 

352
00:19:48,120 --> 00:19:49,600
প্রতিটি এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে

353
00:20:44,920 --> 00:20:47,760
আমি ভবিষ্যতে খ্যাতি খুঁজছি না,

354
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
শুধুমাত্র অপরাধ মুক্ত হতে

355
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
সাধারণ মানুষের সামনে অপরাধমুক্ত হতে হবে

356
00:20:52,760 --> 00:20:55,920
আমি কিভাবে আপনার মত বখাটেদের সঙ্গে লীগ হতে পারে?

357
00:20:57,480 --> 00:20:58,600
এটা অসম্ভব

358
00:21:00,080 --> 00:21:01,600
আপনাকে সতর্ক না করার জন্য আমাকে দোষারোপ করবেন না

359
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
প্রথমে কাঠ কাটা

360
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
প্রথমে ভাল শুকিয়ে আঁকুন

361
00:21:05,600 --> 00:21:06,680
তুমি যদি আমার সাথে মিত্র না করো,

362
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
আপনি একটি ফাঁদে হাঁটা হবে

363
00:21:11,640 --> 00:21:13,000
বের হওয়ার উপায় থাকবে না

364
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
সম্রাটের সেবক হিসেবে,

365
00:21:16,280 --> 00:21:17,920
আমি স্বাভাবিকভাবেই সম্রাটের দুশ্চিন্তা শেয়ার করতাম

366
00:21:18,840 --> 00:21:20,040
আমি এর জন্য হাজার হাজার মৃত্যুবরণ করব

367
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
স্বর্গের ইচ্ছা পূরণ করুন,

368
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
এবং এই স্পষ্ট আদেশ গ্রহণ করুন

369
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
দোষী শেন বিংঝু

370
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
শত্রুর সাথে গোপনে যোগাযোগ করা,

371
00:21:42,360 --> 00:21:44,440
আমাদের সামরিক ভাণ্ডার পুড়িয়ে দিয়েছে,

372
00:21:44,800 --> 00:21:47,160
ফাঁস হওয়া অস্ত্রের নকশা,

373
00:21:47,600 --> 00:21:49,160
এবং বিদেশী শক্তির সাথে ষড়যন্ত্র করে

374
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
এই বিশ্বাসঘাতক কাজের জন্য,

375
00:21:51,520 --> 00:21:53,360
তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে

376
00:21:53,840 --> 00:21:56,520
শেন পরিবারের সকল পুরুষ সদস্যের শিরশ্ছেদ আইনে করা হবে

377
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
এবং নারী ও শিশুদের অবরুদ্ধ করা হবে

378
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
দূর-দূরান্তে জানা যাক

379
00:22:07,560 --> 00:22:08,360
বাবা

380
00:22:09,360 --> 00:22:10,240
এত বছর পর,

381
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
আমি কখনও হাল ছেড়ে দিইনি

382
00:22:13,720 --> 00:22:15,760
শেন পরিবারের কয়েক ডজন জীবনের জন্য বিচার চাই

383
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
কিন্তু শেষ পর্যন্ত কে সেই মহিলা?

384
00:22:21,600 --> 00:22:23,160
আমি এখনও কোন ক্লু আছে

385
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
সে কি শত্রু নাকি বন্ধু?

386
00:22:36,680 --> 00:22:37,640
নির্বিশেষে,

387
00:22:39,520 --> 00:22:40,320
আজ,

388
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
অন্তত আমি প্রমাণ করতে পারি

389
00:22:45,280 --> 00:22:46,920
যে অস্ত্রের নকশা সেট আপ করা হয়েছিল

390
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
বাবা, নিশ্চিন্ত থাকুন

391
00:23:02,960 --> 00:23:03,720
একদিন,

392
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
আমি সেই মহিলাকে খুঁজে বের করব

393
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
এবং অবশিষ্ট প্রমাণ হিসাবে,

394
00:23:10,240 --> 00:23:12,520
আমি তাদের একে একে উন্মোচন করব 

395
00:23:39,600 --> 00:23:40,400
মহামন্ত্রী

396
00:23:42,880 --> 00:23:43,680
মহামন্ত্রী

397
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
বিচার মন্ত্রণালয় এবং ই লিয়াংগ্রেনের জন্য উদযাপন

398
00:23:45,240 --> 00:23:46,120
আজ রাতে

399
00:23:46,240 --> 00:23:47,080
এটা আমার সাথে কি করতে হবে?

400
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
রিপোর্ট

401
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
আপনি যা বলেছেন সব বিষয়ে আপনি সঠিক

402
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
চলো

403
00:23:55,880 --> 00:23:56,760
আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন

404
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
পান করুন

405
00:23:58,080 --> 00:23:58,880
আমি আপনাকে অন্য একটি ঢালা হবে

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,080
মাতাল না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবেন না

407
00:24:00,080 --> 00:24:00,920
আপনি এটা করতে পারেন?

408
00:24:01,040 --> 00:24:01,840
সেখানে

409
00:24:01,960 --> 00:24:02,920
চলো, যাই

410
00:24:02,920 --> 00:24:03,720
আসুন, ভাই মেং

411
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
আপনার জন্য একটি টোস্ট

412
00:24:05,760 --> 00:24:06,560
চিয়ার্স

413
00:24:09,840 --> 00:24:10,640
আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন

414
00:24:12,640 --> 00:24:13,440
চলো

415
00:24:18,440 --> 00:24:19,400
আমি এটা প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম

416
00:24:19,680 --> 00:24:20,480
তোমার চিঠি

417
00:24:20,840 --> 00:24:21,920
এটি বিচার মন্ত্রণালয়ে পাঠানো হয়েছে

418
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
তাই খুশি

419
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
চিচি জিয়াংআনে আসছে

420
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
সে আমাকে দেখা করার আমন্ত্রণ জানিয়েছে

421
00:24:38,240 --> 00:24:39,280
এটা দারুণ

422
00:24:40,040 --> 00:24:40,960
আমি আপনার কথা শুনেছি 

423
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
তাকে অনেকবার উল্লেখ করুন

424
00:24:43,480 --> 00:24:45,640
ফিরে যখন আমরা অনেক পেয়েছি

425
00:24:45,640 --> 00:24:47,760
স্ব-প্রস্তাবিত তদন্তমূলক মামলার চিঠি, 

426
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
শুধুমাত্র আপনি আন্তরিকভাবে হবে 

427
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
প্রতিটি পড়ুন 

428
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
আমি তখন তোমাকে দেখে হেসেছিলাম

429
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
কিন্তু আমি তোমার কাছে আশা করিনি 

430
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
এমন ভালো বন্ধু বানাও 

431
00:24:57,640 --> 00:24:59,880
আমি সত্যিই আপনাকে ঈর্ষা 

432
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
মনে পড়ে 

433
00:25:01,440 --> 00:25:02,080
যখন সে পাঠিয়েছে 

434
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
জিয়াংনানের প্রথম চিঠি, 

435
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
চিঠিটি সোনার ফুলের অলঙ্কারে সজ্জিত ছিল

436
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
এবং এটি একটি সুগন্ধি গন্ধ ছিল 

437
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
খামে ফুলের পাপড়ি ছিল

438
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
আমি যে ঈর্ষা

439
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
আমি সত্যিই দেখতে চাই

440
00:25:15,280 --> 00:25:18,120
যেমন একটি প্রতিভাবান মহিলা  

441
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
তিনি একটি সুন্দরী হতে হবে  

442
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
দুঃখিত

443
00:25:20,640 --> 00:25:22,960
তিনি কেবল আমাকে দেখা করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন

444
00:25:24,640 --> 00:25:25,440
তাই বিরক্তিকর

445
00:25:29,800 --> 00:25:31,480
তারা মদ্যপান সত্যিই ভাল

446
00:25:32,560 --> 00:25:33,640
এর আঙ্গুর আছে

447
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
এখানে

448
00:25:37,000 --> 00:25:37,800
ইয়ান জিং

449
00:25:38,280 --> 00:25:39,080
এখানে আসুন

450
00:25:40,720 --> 00:25:41,480
আমি সত্যিই তারিফ

451
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
আপনার অনুসন্ধানী দক্ষতা

452
00:25:43,040 --> 00:25:44,800
এটা তোমার কাছে

453
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
জু ভাই

454
00:25:46,800 --> 00:25:48,320
আমি মদ্যপানে ভালো নই

455
00:25:48,480 --> 00:25:49,280
এটা ঠিক আছে

456
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
আপনি পান করার সাথে সাথে আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন

457
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
আপনি ধীরে ধীরে আবিষ্কার করবেন

458
00:25:53,120 --> 00:25:54,400
ওয়াইন মধ্যে রহস্য

459
00:25:56,760 --> 00:25:57,240
চলো

460
00:26:02,800 --> 00:26:04,480
আমি আপনাকে ভাল আচরণ করার পরামর্শ দিচ্ছি

461
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
আপনি আবার ধরা পেতে চান?

462
00:26:17,000 --> 00:26:18,280
মহামন্ত্রী

463
00:26:18,800 --> 00:26:19,600
শেন ডু

464
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
তুমি এখানে কেন?

465
00:26:33,120 --> 00:26:33,920
মহামন্ত্রী

466
00:26:34,600 --> 00:26:35,160
বসুন প্লিজ

467
00:26:41,160 --> 00:26:42,520
না আসতে বলেছি?

468
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
মহামন্ত্রী

469
00:26:58,200 --> 00:26:59,000
মহামন্ত্রী

470
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
আমি সত্যিই সম্মানিত

471
00:27:02,280 --> 00:27:03,640
আপনি এখানে আছেন

472
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
আমি আপনাকে একটি টোস্ট অফার

473
00:27:25,960 --> 00:27:27,120
যাও, প্লিজ

474
00:27:37,480 --> 00:27:38,400
এখানে, মহামন্ত্রী ড

475
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
আমাকে তোমাকে টোস্ট করতে দাও

476
00:27:50,200 --> 00:27:51,640
আমি এটা আশা করিনি

477
00:27:51,840 --> 00:27:54,160
সে মদ্যপানে ভালো 

478
00:28:11,040 --> 00:28:11,880
মহামন্ত্রী

479
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
আমাকে তোমাকে টোস্ট করতে দাও

480
00:28:30,320 --> 00:28:31,120
চলো

481
00:28:36,080 --> 00:28:38,240
যে একটি ভাল পানীয় ক্ষমতা?

482
00:28:40,560 --> 00:28:41,640
আমি মাতাল নই

483
00:28:44,560 --> 00:28:45,400
আমি ভালো আছি

484
00:28:47,080 --> 00:28:47,880
ঠিক আছে 

485
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
আপনি ভালো আছেন 

486
00:28:57,320 --> 00:28:58,160
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

487
00:29:01,040 --> 00:29:02,680
যুদ্ধ করার জন্য কাউকে পান 

488
00:29:11,480 --> 00:29:12,800
এখন আপনি এটা বলেছেন

489
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
আমি আসলে মনে কেউ আছে

490
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
যে আমি যুদ্ধ করতে চাই

491
00:29:21,400 --> 00:29:22,200
শুধু এটা করুন

492
00:29:34,600 --> 00:29:36,920
বিদায়, মহামন্ত্রী

493
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
ধীরে ধীরে

494
00:29:47,360 --> 00:29:48,160
জিং লিন

495
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
লাইট জ্বালিয়ে দাও

496
00:29:51,760 --> 00:29:53,000
কি রে?

497
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
যে লণ্ঠন বহন করে

498
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
যুদ্ধ করতে যেতে?

499
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
চল যাই

500
00:30:03,920 --> 00:30:06,720
যুদ্ধ করতে যাওয়া ভালো

501
00:30:07,960 --> 00:30:09,000
কিন্তু আমাদের আলো দরকার

502
00:30:10,400 --> 00:30:11,920
ঠিক আছে 

503
00:30:12,080 --> 00:30:12,920
আমার দিকে তাকাও

504
00:30:12,960 --> 00:30:14,360
আমি তোমার আলো

505
00:30:14,480 --> 00:30:15,400
চল যাই

506
00:30:15,960 --> 00:30:16,760
জিং লিন, চলুন

507
00:30:16,760 --> 00:30:17,440
চল যাই

508
00:30:17,680 --> 00:30:18,560
চল যাই

509
00:30:18,680 --> 00:30:19,480
চল যাই

510
00:30:19,960 --> 00:30:20,600
শুধু যান

511
00:30:21,320 --> 00:30:22,040
ধীরে ধীরে

512
00:30:22,040 --> 00:30:23,320
ইয়ান জিং, ধীর গতি

513
00:30:24,800 --> 00:30:25,560
বিদায়, মহামন্ত্রী

514
00:30:25,560 --> 00:30:26,320
ধীরে ধীরে

515
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
আস্তে কর, চুইচুই

516
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
চালিয়ে যান, আরও পান করি

517
00:30:28,880 --> 00:30:29,920
তোমার সাথে কে পান করছে?

518
00:30:29,920 --> 00:30:30,800
আমি খেতে চাই

519
00:30:31,360 --> 00:30:32,200
ধীরে ধীরে

520
00:31:06,760 --> 00:31:07,560
জিং লিন

521
00:31:07,920 --> 00:31:08,600
সাহায্য এসো

522
00:31:08,600 --> 00:31:12,160
সে খুব ভারী

523
00:31:22,000 --> 00:31:22,920
চল যাই

524
00:31:23,880 --> 00:31:25,480
মন্ত্রী মহোদয়, এগিয়ে আছে

525
00:31:27,480 --> 00:31:27,840
ধীরে ধীরে

526
00:31:27,840 --> 00:31:28,760
আরেকটি ধাপ

527
00:31:28,880 --> 00:31:32,040
উপরে...

528
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
শক্ত হয়ে দাঁড়ান

529
00:31:37,200 --> 00:31:38,000
ধীরে ধীরে 

530
00:31:39,520 --> 00:31:40,320
ওটা কে?

531
00:31:40,440 --> 00:31:41,240
বেরিয়ে এসো

532
00:31:41,280 --> 00:31:42,080
ওটা কে?

533
00:31:47,520 --> 00:31:48,320
ওটা কে?

534
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করুন

535
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি

536
00:31:56,000 --> 00:31:56,840
আমি যাচ্ছি...

537
00:31:58,560 --> 00:31:59,360
ঠিক আছে 

538
00:31:59,760 --> 00:32:00,720
তুমি যাও 

539
00:32:07,280 --> 00:32:08,560
ওটা কে?

540
00:32:08,720 --> 00:32:09,320
বেরিয়ে এসো

541
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
সে মাতাল 

542
00:32:13,320 --> 00:32:13,920
ওটা কে?

543
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
ওটা কে?

544
00:32:17,560 --> 00:32:18,360
কি খবর?

545
00:32:21,560 --> 00:32:22,920
বুদ্ধ পাপ বহন করেন

546
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
শুধুমাত্র অবিশ্বস্তদের হত্যা করা

547
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
অনেক অবিশ্বস্ত নর-নারী

548
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
জিমিং মন্দিরে সমাহিত করা হয়

549
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
তবুও এমন কিছু লোক আছে যারা লোভ করার সাহস করে

550
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
এবং তাদের স্ত্রী ও সন্তানদের অবহেলা করে

551
00:32:32,680 --> 00:32:33,480
এবার

552
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
সামান্য শাস্তি মাত্র

553
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
আবার সাহস থাকলে

554
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
আমি তোমার হৃদয় খনন করব

555
00:32:39,400 --> 00:32:40,320
এবং মাটিতে পুঁতে দাও

556
00:32:40,320 --> 00:32:41,080
আমি সাহস করব না

557
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
আমি সাহস করব না 

558
00:32:42,520 --> 00:32:43,680
আমি সত্যিই আর সাহস করব না

559
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
সে এমনই

560
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
যখন সে মাতাল হয়

561
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
ওকে বাসায় ফিরিয়ে নিয়ে যাও

562
00:32:53,240 --> 00:32:53,880
চল যাই

563
00:32:55,760 --> 00:32:56,720
ধীরে ধীরে

564
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
ধীরে ধীরে হাঁটুন

565
00:33:14,240 --> 00:33:14,960
কে আছে?

566
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
কে এত নির্মম?

567
00:33:16,080 --> 00:33:16,840
এটা কে?

568
00:33:24,840 --> 00:33:26,600
সম্মানিত হোয়াইট ইম্পারম্যানেন্স কখনোই আশা করিনি

569
00:33:27,160 --> 00:33:28,720
অ্যালকোহলের প্রতি এমন দুর্বল সহনশীলতা থাকা

570
00:33:29,320 --> 00:33:31,160
আপনার স্বাভাবিক ক্ষমতা সম্পর্কে কি?

571
00:33:32,520 --> 00:33:33,600
আমি লাশ সরাতে পারি

572
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
তোমার থেকে ভালো

573
00:34:01,600 --> 00:34:02,480
ধন্যবাদ

574
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
কোন সমস্যা নেই

575
00:34:05,880 --> 00:34:07,720
আমার মাতাল রুমমেট ফেরত পাঠান

576
00:34:07,720 --> 00:34:08,520
এটা একটা বড় ব্যাপার না

577
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই

578
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
কারাগার

579
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
তাই আপনি আগে থেকেই জানতেন

580
00:34:40,000 --> 00:34:41,960
ভেবেছিলাম তুমি সব ভুলে গেছো

581
00:34:49,480 --> 00:34:50,560
আপনি ঠিক আছেন?

582
00:34:55,640 --> 00:34:58,319
এটি একটি নতুন খোলা মিষ্টির দোকান 

583
00:34:58,720 --> 00:34:59,600
ওখানে কে আছে?

584
00:34:59,759 --> 00:35:00,759
আমি আগে চলে যাচ্ছি

585
00:35:00,880 --> 00:35:02,520
আমি কাল তোমার জন্য চিরুনি নিয়ে আসব

586
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
এই তাই সুস্বাদু

587
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
চেষ্টা করে দেখুন

588
00:35:18,320 --> 00:35:19,080
তাকে যেতে দাও

589
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
তাকে যেতে দাও 

590
00:35:21,120 --> 00:35:22,040
-তাকে যেতে দাও -ভাই শেন ডু

591
00:35:22,040 --> 00:35:22,840
তাকে যেতে দাও

592
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
আমি একটা উপায় বের করব

593
00:35:23,880 --> 00:35:25,000
তোমাকে বের করতে

594
00:35:25,000 --> 00:35:26,080
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

595
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
প্রধান জু

596
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
ধন্যবাদ

597
00:35:51,560 --> 00:35:53,440
শেন ডু

598
00:36:06,480 --> 00:36:07,600
শেন ডু

599
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
আপনি খুব বিরক্তিকর 

600
00:36:40,080 --> 00:36:41,040
ম্যাডাম, সকাল

601
00:36:42,600 --> 00:36:43,520
ম্যাডাম, সকাল

602
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
ম্যাডাম, প্লিজ নাস্তা করুন

603
00:36:52,400 --> 00:36:53,200
তুমি...

604
00:36:54,560 --> 00:36:55,360
সকাল

605
00:37:27,600 --> 00:37:29,640
আমি মাতাল অবস্থায় গত রাতে খারাপ ব্যবহার

606
00:37:59,800 --> 00:38:00,600
এটা ঠিক আছে

607
00:38:13,840 --> 00:38:14,640
শেষ রাতে

608
00:38:15,160 --> 00:38:15,960
কিছুই হয়নি

609
00:38:17,640 --> 00:38:18,440
বোন

610
00:38:18,960 --> 00:38:19,760
বোন

611
00:38:21,080 --> 00:38:21,920
কুই ইয়ুন

612
00:38:22,680 --> 00:38:23,480
বোন

613
00:38:25,680 --> 00:38:27,040
তোমার কপালে কি হয়েছে?

614
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
যে তোমাকে আঘাত করেছে

615
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
এটা আপনি ছিল?

616
00:38:34,200 --> 00:38:35,080
তুমি আমার বোনকে মারলে?

617
00:38:35,360 --> 00:38:36,200
না, না...

618
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
আমি গত রাতে খুব বেশি পান করেছি

619
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
আমি ঘটনাক্রমে কিছুতে ধাক্কা খেয়েছি

620
00:38:44,480 --> 00:38:45,200
উপায় দ্বারা

621
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
আমার থেকে তোমার কি দরকার?

622
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
আমি এখানে আমার স্ত্রীর পক্ষ থেকে এসেছি

623
00:38:48,280 --> 00:38:49,240
কিছু সরবরাহ করতে

624
00:38:49,400 --> 00:38:50,960
তোমার বউ?

625
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
লু চুইচুই 

626
00:38:52,760 --> 00:38:54,000
এটি বাইহুয়া সারাংশ

627
00:38:54,000 --> 00:38:54,800
তিনি বছরের পর বছর ধরে লালন করেছেন

628
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
এটি মাথাব্যথা উপশম করে 

629
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
যখন জল দিয়ে নেওয়া হয় 

630
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
তিনি বিশেষ করে আমাকে এটি পাঠাতে বলেন

631
00:38:58,840 --> 00:39:00,360
সে খুব যত্নশীল 

632
00:39:00,840 --> 00:39:03,040
কিন্তু কবে থেকে লু পরিবারের সদস্য হলেন

633
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
লু এর দোকানের সহকারী

634
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
খুব বাচাল এবং বরখাস্ত করা হয়েছে

635
00:39:06,720 --> 00:39:08,360
এখন তারা আমাকে নতুন সহকারী হিসেবে নিয়োগ করেছে

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,440
আমি ভাবলাম

637
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
বোন এখনো রাজি নয়

638
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
আমাকে একজন শিক্ষানবিশ হিসাবে নিন

639
00:39:11,520 --> 00:39:12,360
আমি এখনো ছোট

640
00:39:12,360 --> 00:39:14,000
আমি বিচার মন্ত্রণালয়ে কাজ করতে পারি না

641
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
আমি যদি তোমার সহকর্মীর বাসায় যাই

642
00:39:15,280 --> 00:39:16,080
একজন সহকারী হিসেবে

643
00:39:16,080 --> 00:39:17,400
আমি আপনার কাছাকাছি হতে পারে

644
00:39:18,080 --> 00:39:19,280
আপনি অনেক কথাবার্তা

645
00:39:20,080 --> 00:39:20,760
শীঘ্রই আপনি অনুসরণ করা হবে

646
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
পূর্ববর্তী সহকারীর পদচিহ্নে

647
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
এটা কিভাবে হতে পারে?

648
00:39:23,920 --> 00:39:25,080
আমি শুধু অনেক কথা বলি 

649
00:39:25,080 --> 00:39:25,880
যখন আমার বোনের সামনে

650
00:39:30,440 --> 00:39:31,240
চাচা ঝং

651
00:39:36,000 --> 00:39:38,520
সবাই ঢুকতে পারবে কেন?

652
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
সবাই ঢুকতে পারবে কেন?

653
00:39:50,720 --> 00:39:51,800
জুন মাসের প্রথম দিন 

654
00:39:51,840 --> 00:39:53,480
ব্রেকফাস্ট জন্য কঠিন প্যানকেক ছিল

655
00:39:53,680 --> 00:39:54,600
ডু রেগে গেল

656
00:39:55,600 --> 00:39:56,400
দ্বিতীয় দিন

657
00:39:56,640 --> 00:39:58,160
ডিনারের জন্য ঠান্ডা হাথর্ন স্যুপ ছিল

658
00:39:58,400 --> 00:39:59,600
ডু তিন বাটি খেয়েছে

659
00:40:00,120 --> 00:40:00,920
তৃতীয় দিন

660
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
সকালের নাস্তায় টক টফু পুডিং ছিল

661
00:40:03,360 --> 00:40:04,320
ডু রেগে গেল

662
00:40:04,800 --> 00:40:05,600
চতুর্থ দিন

663
00:40:05,880 --> 00:40:07,440
প্রাসাদে সংরক্ষিত সব ফল শেষ

664
00:40:07,560 --> 00:40:08,520
ডু রেগে গেল

665
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
ইয়ান জিং

666
00:40:11,360 --> 00:40:12,320
আমাকে নিয়ে যাও

667
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
একটি তিন বছরের শিশু হিসাবে?

668
00:40:18,280 --> 00:40:19,080
প্রধানমন্ত্রী

669
00:40:19,720 --> 00:40:21,440
ইংঝোতে সবকিছু কেমন?

670
00:40:21,440 --> 00:40:22,400
সব ঠিক হয়ে গেছে

671
00:40:22,960 --> 00:40:25,000
Yingzhou থেকে অ্যাকাউন্ট 

672
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
এ বছর রাজস্ব প্রায় ত্রিশ হাজার তাল

673
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
এই গোপনীয় রাখা আবশ্যক

674
00:40:39,080 --> 00:40:40,480
এমনকি যুবরাজ জিয়ানও

675
00:40:40,560 --> 00:40:42,120
কিছু বলা উচিত নয়

676
00:40:42,360 --> 00:40:43,320
প্রধানমন্ত্রী, অনুগ্রহ করে নিশ্চিন্ত থাকুন

677
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
এতে কোনো তথ্য ফাঁস হবে না

678
00:40:46,720 --> 00:40:47,520
উপরন্তু

679
00:40:47,520 --> 00:40:48,160
আমি সামলেছি 

680
00:40:48,160 --> 00:40:51,520
সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে সমর্থন 

681
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
তারা সুবিধা পেয়েছে 

682
00:40:53,000 --> 00:40:55,320
স্বাভাবিকভাবেই, তারা চুপ থাকবে 

683
00:40:55,400 --> 00:40:56,680
কোন ভুল হবে না 

684
00:40:59,120 --> 00:41:01,200
এই লিয়াং জিরেন

685
00:41:02,160 --> 00:41:03,360
সে খুব বেশি কথা বলে

686
00:41:04,160 --> 00:41:05,800
সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার এবার

687
00:41:06,080 --> 00:41:08,240
গোপনে তাকে নির্বাসিত করতে পারে

688
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
একটি সুযোগ খুঁজুন

689
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
তাকে চিরতরে বন্ধ করার জন্য

690
00:41:14,560 --> 00:41:16,280
সে খুব বেশি জানে

691
00:41:18,440 --> 00:41:19,160
চেং কাই

692
00:41:19,160 --> 00:41:19,800
হ্যাঁ

693
00:41:20,360 --> 00:41:21,600
ঝাং জিনলিয়াং

694
00:41:21,600 --> 00:41:22,240
হ্যাঁ

695
00:41:23,200 --> 00:41:24,000
গান...

696
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
ম্যাডাম গ্র্যান্ড মিনিস্টার তাই না?

697
00:41:32,200 --> 00:41:33,320
কি ভুল?

698
00:41:41,120 --> 00:41:42,160
ম্যাডাম গ্র্যান্ড মিনিস্টার

699
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
আসলে সকালে আদালতে আসে

700
00:41:46,360 --> 00:41:47,160
ইয়ান জিং

701
00:41:47,960 --> 00:41:48,760
হ্যাঁ

702
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
কিভাবে আপনি এই সব আঘাত পেয়েছেন?

703
00:42:00,740 --> 00:42:01,740
দুর্ঘটনাক্রমে পড়ে যাওয়া থেকে